CAHKAQ: Indonesian translation

Evaluasi ini bersifat konfidensial. Mohon bantuan anda untuk menjawab semua pertanyaan.

This questionnaire is confidential. Please assist us by answering all the questions below.

[box style=”1 or 2″]Harap mengisi bagian berikut hanya jika anda merawat anak dengan HAK Only complete this section if you care for a child with CAH   Nama anda:__________________________ Hubungan dengan anak:___________________ Your name Relationship to child Nama anak:__________________________ Tanggal lahir anak anda: __/___/_____ Child’s Name Child’s date of birth Kelamin anak: laki-laki / perempuan (harap lingkari) Child’s gender: male/female (please circle) Tanggal hari ini: __/___/___ Today’s date   1. Tahun berapa anak anda didiagnosa dengan HAK? _____________________________________ What year was your child diagnosed with CAH 2. Obat apa yang anak anda makan setiap hari? __________________________________________ What medications does your child take each day? ______________________________________________________________________________ 3. Jenis HAK apa yang anak anda miliki? What type of CAH does your child have: a. jenis klasik (kehilangan garam) Classical ( salt losing) b. jenis non-klasik (tanpa kehilangan garam) Non-classical (non-salt losing) c. tidak yakin Unsure [/box]

ATAU/ or

[box style=”1 or 2″] Harap mengisi bagian berikut hanya jika anda menderita HAK Only complete this section if YOU have CAH   Nama anda: ______________________Tanggal lahir: ___/___/_____ Your name: Date of birth Jenis kelamin: laki-laki / perempuan (harap lingkari) Gender: Male/Female   Tanggal hari ini:____/____/_____ Today’s date 1. Umur berapa anda saat anda tahu bahwa anda menderitak HAK? ___________________________ How old were you when you knew you had CAH?   2. Obat apa saja yang anda makan setiap hari?_____________________________________________ What medications do you take each day for CAH? ________________________________________________________________________________ 3. Jenis HAK apa yang anak anda miliki? What type of CAH do you have? a. jenis klasik (kehilangan garam) Classical (salt losing) b. jenis non-klasik (tanpa kehilangan garam) Non-classical (non salt losing) c. tidak yakin Unsure

Developed by: Irene Mitchelhill1 1, RN, RMN; BHSc (Nursing); Jennie King2,3 RN, BA(Hons); Murray Fisher2, RN, BHSc (Nursing) MHPEd; 1. Endocrine Dept, Sydney Children’s Hospital, Randwick. NSW Australia; 2, University of Sydney Nursing NSW: Nursing & Midwifery Directorate, Northern Sydney Central Coast Health, NSW 2250. Reference: King, J., Mitchelhill,I, Fisher M. (2008). “Development of a congenital adrenal hyperplasia knowledge assessment questionnaire (CAHKAQ). Journal of Clinical Nursing, 17(3): 1689-1696.[/box]

Tes Pengetahun Anda Tentang Hiperplasia Adrenal Kongenital

Untuk setiap pertanyaan, harap lingkari satu jawaban saja

 

1. HAK adalah kondisi dari
   1. kelenjar hipofisis
   2. kelenjar adrenal
   3. ovarium atau testis

1. tidak yakin

 

2. Pada HAK tubuh memproduksi:
   1. terlalu banyak kortisol dan terlalu banyak androgen
   2. kurang kortisol dan kurang androgen
   3. kurang kortisol dan terlalu banyak androgen
   4. tidak yakin

 

3. HAK disebabkan oleh:
   1. virus
   2. gen yang salah
   3. agen lingkungan yang berbahaya
   4. tidak yakin

 

4. Kemungkinan HAK akan berulang dalam sebuah keluarga adalah:
   1. 1 dari 4 kehamilan
   2. dengan setiap kehamilan
   3. tidak pernah
   4. tidak yakin

 

5. Penderita HAK mewarisi gen dari:
   1. ayah dan ibu
   2. ibu saja
   3. ayah saja
   4. tidak yakin

 

6. Kortisol adalah:
   1. vitamin penting
   2. penting untuk menurunkan kadar gula darah
   3. sebuah hormon yang penting untuk kehidupan
   4. tidak yakin

 

7. Terlalu banyak androgen menyebabkan:
   1. pertumbuhan terlambat
   2. pertumbuhan pesat dan pubertas yang lebih awal
   3. pubertas terlambat
   4. tidak yakin

 

8. Fludrokortison (Florinef) membantu meregulasi:
   1. kadar garam
   2. kadar gula darah
   3. pertumbuhan
   4. tidak yakin

 

9. Alasan utama mengobati HAK adalah:
   1. mendorong pertumbuhan normal
   2. mencegah krisis adrenal
   3. a) dan b)
   4. tidak yakin

 

10. Pengobatan HAK dijalani:
    1. sampai tumbuh ke umur tertentu
    2. sampai dewasa
    3. seumur hidup
    4. tidak yakin

 

11. Pada krisis adrenal, pasien sangat membutuhkan:
    1. Parasetamol (Panadol)
    2. garam, gula, dan istirahat
    3. suntikan Hidrokortison dan cairan lewat infus
    4. tidak yakin

 

Tes Pengetahun Anda Tentang Hiperplasia Adrenal Kongenital:

Untuk setiap pertanyaan, harap lingkari satu jawaban saja

 

 

12. Tidak makan Hidrokortison menyebabkan:
    1. kadar gula darah rendah & tekanan darah rendah
    2. kurang energi dan mengantuk
    3. a) dan b)
    4. tidak yakin

 

13. Pengobatan untuk jenis HAK kehilangan garam biasanya termasuk:
    1. Hidrokortison (Hysone) dan Fludrokortison (Florinef)
    2. Hydrokortison (Hysone) saja
    3. Fludrokortison (Florinef) saja
    4. tidak yakin

 

14. Kalau pasien HAK lupa 1 dosis obat, mereka harus:
    1. segera makan obat
    2. melipat-gandakan dosis selanjutnya
    3. tidak perlu melakukan apa-apa & makan obat seperti biasa pada dosis selanjutnya
    4. tidak yakin

 

15. Kalau pasien HAK sakit dengan demam tinggi, anda haris:
    1. memastikan mereka beristirahat sampai mereka merasa lebih baik
    2. memberi garam dan gula lebih, lalu menghubungi dokter
    3. beri Hidrokortison dengan dosis lebih, lalu menghubungi dokter
    4. tidak yakin

 

16. Kalau pasien HAK sedikit pilek tapi sehat, anda harus:
    1. meningkatkan dosis Hidrokortison
    2. mengurangkan dosis Hidrokortison
    3. Memonitor suhu tubuh dan mengamati ketat
    4. tidak yakin

 

17. Kalau pasien HAK pucat dan mengantuk, mereka perlu:
    1. dosis obat makan Hidrokortison lebih
    2. Suntikan Hidrokortison, lalu pergi ke RS
    3. Cairan manis-asin untuk diminum
    4. tidak yakin

 

18. Pasien HAK dengan muntaber yang berkelanjutan perlu:
    1. mengulangi dosis Hidrokortison
    2. suntikan Hidrokortison, lalu pergi ke RS
    3. minum cairan manis-asin
    4. tidak yakin

 

19. Pasien HAK mempunyai resiko krisis adrenal saat mereka:
    1. berolahraga
    2. menjalani anestesi (untuk operasi)
    3. menjalani ujian sekolah
    4. tidak yakin

 

20. Suntikan Hidrokortison harus diberikan:
    1. ke vena di lengan
    2. ke otot lengan atau paha
    3. ke bawah lapisan kulit lengan atau paha
    4. tidak yakin

 

21. Konsultasi medis untuk anak dan remaja dianjurkan untuk:
    1. setahun sekali
    2. 2-kali setahun
    3. lebih dari 2-kali setahun
    4. tidak yakin

 

22. Alasan utama mengenakan gelang atau kalung medis adalah karena ia:
    1. memberitahu nama & alamat
    2. memberikan diagnosa & pengobatan darurat
    3. menunjukkan kerabat terdekat anda
    4. tidak yakin